UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE
Un caffè freddo?
C'è solo quello?
Allora, cosa posso offrirle?
MAGAZZINO
Lo vorrei adesso. Ho sete.
Ma...
Cosa stai facendo?
È questo?
Il nostro caffè non è un granché.
Sig.na Sim, perché non andiamo al bar?
Se non le dispiace, resterei qui. Non ho voglia di uscire.
Ne vuole uno?
No, grazie. Sto bene così, sig.na Sim.
Cielo, perché urla?
Quanti stuzzichini. Questo posto è una bomba.
Dice?
Ne ha presi a sufficienza.
Sembra aver messo su già tre chili.
È il suo spirito maligno a parlare.
Vade retro, spirito maligno. Andiamo.
Ah, davvero?
È proprio fastidioso, lo sa?
Ora togliti di dosso.
- Sei tu che mi stai spingendo. - Sei ingrassata.
Non sapevi che Yu-mi viene a trovarmi spesso?
Hai rifiutato la sua causa di divorzio, quindi perché viene da te?
Chiediglielo, se lo vuoi sapere.
Credi sia solo un mio problema?
È un casino anche per te.
Ci hai mai pensato? Sim Yu-mi o no,
il fatto che lavori qui è un rischio.
Ignorare il problema non risolverà niente.
Scusarti allevia i tuoi sensi di colpa?
Un momento. Ti sei per lo meno scusata?
Quando hai deciso di piombare qui per la tua avidità,
non hai considerato me come variabile.
Non dimenticare che il nostro passato
potrebbe venire fuori.
E cosa eravamo, esattamente?
Noi?
Due innamorati.
Devi lasciar perdere.
- Santo cielo! - Oddio.
MAGAZZINO
Cavolo, che imbarazzo.
EPISODIO 6
SONG & KIM
SONG PIL-YUNG LEGALE RAPPRESENTANTE
Hai...
preso una decisione?
Sì.
Quindi collaborerai con la sig.na Jung sul caso D&T?
No, continuerò a lavorarci con il mio team.
Riguardo l'indagine interna e per renderla una società quotata.
- Hee-jae... - Sig. Song.
Ce ne occupiamo da sei mesi.
Ci lasci finire, la prego.
Non capisci? Non è che non mi fidi di te.
L'indagine interna
è una cosa seria.
La procura è molto determinata.
Non ci andranno piano.
Neanch'io voglio farlo.
Ascolta, Hee-jae.
Ci sono altre persone
che possono occuparsi del lavoro sporco.
Non devi essere tu a sporcarti le mani.
Fa' un passo indietro.
Lascia queste cose alla sig.na Jung e pensa a far quotare la D&T.
Alla fine, il merito andrà a te.
Voglio che collabori con lei
su ogni aspetto del caso D&T.
Forniscile il materiale.
Te lo ordino come legale rappresentante
e non voglio altre proteste.
Allora...
farò le cose a modo mio.
Finché mi porti risultati,
non m'immischierò.
Ma cosa accadrebbe...
se la sig.na Jung dovesse fallire?
Lei non lavora per la Song & Kim,
ma solo per se stessa.
È sicuro...
di potersi fidare di lei?
- E tu? - Io sono diverso.
Lo studio è tutto per me.
Perché un giorno, sarò io il legale rappresentante.
Può starne certo.
IN RIUNIONE
AVVOCATO CONSOCIATO JUNG GEUM-JA
Mettiamo via tutto?
Mi faceva male il sedere.
Doveva iniziare alle 14:00.
Lo so.
Il caso D&T non è passato alla Jung?
D&T TECNOFINANZA
Chissà che sta succedendo.
Sembra ci sia una lotta di potere tra lei e il sig. Yoon.
Anche Yoon si occupa dell'indagine interna?
Sì, secondo il testo sì.
E la sig.na Jung non è mai stata assegnata ufficialmente al team.
Infatti il team del sig. Yoon non è stato sciolto.
Quindi possiamo lavorare con chi l'avrà vinta.
Che c'è? Ho torto?
Santo cielo.
Lavorate tutti a questo caso dall'inizio,
quindi sarò breve.
La D&T è una start-up di tecnofinanza.
Sembra che la procura
voglia indagare su di loro prima che entrino in borsa per aver violato
la Legge sulla tutela dei dati personali.
Tutela dei dati?
"Chi acquisisce illegalmente dati personali
e li fornisce a terze parti
per trarne profitti o a scopo indebito, e chi aiuta e favorisce
tali atti verrà condannato
a scontare fino a dieci anni di carcere o a pagare fino a 100 milioni di won."
Legge sulla tutela dei dati personali. Articolo 70, Comma 1.
I dati dei membri della società sono stati resi pubblici,
e i loro nomi sono stati usati per siti pornografici.
Il sospettato
è il CEO Son Jin-su.
Una società finanziaria ha diffuso dati personali?
Non va bene.
Quindi non potrà diventare una società quotata?
Non arrendiamoci.
Prima, dobbiamo scoprire cosa sa
la procura di preciso.
Poi, faremo il possibile per difendere la società e farla quotare.
Hee-jae, di solito, in situazioni del genere,
non faremmo meglio ad abbandonare il caso?
Il sig. Song in persona mi ha chiesto di andare avanti, ok?
È chiaro per tutti?
Cosa credi di fare, sig. Yoon?
A te cosa sembra?
Sto lavorando, ovviamente.
Non dovrebbe essere compito mio?
Il mio compito è assicurarmi che la D&T diventi una società quotata,
quindi mi preparo a impedire alla procura
di proseguire con l'indagine interna.
Tu fa' pure ciò che devi.
Ti stanno uscendo gli occhi dalle orbite.
A giudicare dal tuo sguardo, fai proprio sul serio.
Certo.
Mi conosci.
Devi sentirti proprio minacciato.
Che sciocchezza.
Questa è la Song & Kim, il mio territorio.
Siete tutti d'accordo con lui?
È troppo difficile lavorare da sola?
- È questo il problema? - Certo che no.
Mi piacerebbe molto.
Ma il sig. Song insiste che collabori con voi.
E a me ha detto di procedere
con la quotazione della società.
Ma se preferite lavorare con la sig.na Jung,
non... ve... lo impedirò.
Giusto.
D'accordo.
Iniziamo la riunione alle 14:30.
Abbiamo ancora 15 minuti.
Avete sentito?
La sig.na Jung potrebbe essere retrocessa ad avvocato a contratto.
Il consiglio direttivo terrà
una riunione oggi.
Ho firmato un contratto con il sig. Song.
Finché sarà valido,
non c'è modo che io diventi un avvocato a contratto.
Anche il mio territorio è da quella parte.
Vi auguro il meglio.
Buona fortuna.
Cavolo, devo dargliene atto, lei è veramente risoluta.
Sig. Kim, lei si unirà a me?
Chiariamo subito una cosa.
Chi è responsabile del caso D&T, esattamente? Lei o lui?
Chiunque vincerà.
Ci vediamo nel mio ufficio.
Accidenti, Yoon Hee-jae, che bastardo.
Che cosa pensi di fare?
Tu cosa credi? Mi atterrò al piano.
Non sarà facile.
Il team di Yoon ne sa molto più di noi sulla D&T.
Non sarà così difficile. Noi abbiamo il sig. Kim.
Ti piacciono i ciccioli?
Sì, perché?
Non sono male.
Sarà anche carino. Ma ha un caratteraccio.
Il che mi motiva.
- Oddio. - Accidenti, quanto pesa.
Santo cielo.
Voleva sapere tutto sulla D&T.
Poteva portare una penna USB o inviarci una email.
Fa male agli occhi fissare il monitor di un pc.
SONG & KIM MA SEOK-GU
- Dovrebbero essere tutti lì. - Davvero? Bene.
Signore.
È sicuro di quello che fa? Così andrà contro il sig. Song.
Accidenti.
Lui può concentrarsi sul suo lavoro,
mentre noi pensiamo al nostro.
Santo cielo.
Il suo silenzio preoccupa molti membri del consiglio direttivo.
Dannazione, tira fuori le palle. Altrimenti come pensi di arrivare in alto?
Non ricordi di cosa abbiamo parlato
ieri a cena?
Nessuno vuole avere Jung Geum-ja come equity partner qui.
Mi dispiace.
Don-sik, è ora che il sig. Song impari
che un legale rappresentante non può fare tutto di testa sua.
Sì.
- Andiamo. - Sì, signore.
IN RIUNIONE
Visto lo sviluppo dell'indagine, sembra che la procura voglia far cadere
tutte le accuse sul CEO Son Jin-su.
Sostengono che abbia usato illegalmente i nomi dei membri della D&T
per caricare materiale pornografico
su un sito chiamato Foxer
e che abbia usato quel profitto per comprare criptovaluta, guadagnando...
ben 4,5 miliardi.
Ha diffuso dati personali di terzi e caricato pornografia.
Rischia una condanna per falsificazione di documenti
e violazione della Legge sulla residenza.
Inoltre, suo padre è Son Bong-u, il Presidente del Gruppo SS,
una delle migliori società coreane.
È sorprendente.
Perché dovrebbe fare una cosa simile? Ha una multinazionale.
Il mercato pornografico mondiale fa circa...
centocinquanta miliardi di dollari all'anno,
ovvero circa 176.000 miliardi di won.
Un'azienda coreana ha caricato 40.000 materiali pornografici
con 950 account diversi, guadagnando 7 miliardi di won.
- È un mercato vasto. - Già.
- Sig. Kim. - Sì?
In base al suo materiale, che tipo di persona è Son Jin-su?
Son Jin-su è...
Da piccolo aveva un brutto carattere, quindi non aveva molti amici.
E quando studiava all'estero, suo padre scoprì che faceva uso di droghe.
È anche andato in riabilitazione.
Ma da quando ha la sua attività, è più gentile
e si è disintossicato.
Non lo sapevo quando ci preparavamo a quotare la società.
Mai giudicare un libro dalla copertina.
Se si tratta di un imprenditore, poi...
Tutti quelli che lavorano nella finanza sanno quanto fosse psicopatico.
Secondo un articolo, si è anche sposato quando era all'estero.
Un'unione combinata con la secondogenita dell'Eunsung.
Credo che sua moglie sia ancora negli USA.
Ma è una notizia riportata solo da giornali e riviste,
quindi non ne sono sicura.
- Sua moglie è ancora negli USA? - Sì.
Forse allora Son Jin-su non ha ancora perso le cattive abitudini.
Hai ragione.
Potrebbe essere stato davvero lui
a diffondere tutti quei dati.
Ma non possiamo supporre che sia lui il colpevole
in base a delle voci.
Allora dobbiamo scoprire cosa sa la procura.
Scoprite su cosa si basa l'indagine
e come stanno procedendo.
Certo. È la mia specialità.
Sig. Kim.
Ogni volta che ha una novità sulla D&T,
- me la riferisca subito. - Ricevuto.
- Ji-eun. - Sì?
Voglio sapere tutto su ogni conoscente di Son Jin-su.
Sig. Na, raccogli tutti gli articoli
pubblicati negli ultimi tre anni.
- D'accordo. Dove va? - Devo vedermi con il mio ragazzo.
Vado a parlare con il sig. Son.
Sig.na Boo, controlla i risultati degli screening del mercato azionario.
Scopri che impatto può avere questo caso sul valore della società.
Il nostro scopo è farla quotare.
- Gi-hyeok. - Sì?
- È tutto chiaro? - Sì.
- Va bene? - Sì.
Sig. Yoon.
A giudicare dal tuo sguardo, fai proprio sul serio.
Certo.
- Mi conosci. - Ovvio.
Iniziamo la riunione alle 14:30.
Questa è la Song & Kim, il mio territorio.
Perché detesti così tanto la sig.na Jung?
Il tuo odio...
sembra quasi sproporzionato.
Non mi piace come gestisce i casi.
Soddisfatta della risposta?
Sig.na Boo.
Per caso, ti piace Hee-jae?
Ti invio i file via email.
Ci vediamo.
File su Hee-jae?
Perché non è venuto nessuno?
Sei sicuro che abbiano ricevuto il messaggio?
Sì, me ne sono sincerato stamattina.
E allora perché...
Maledizione!
Choo, vuoi scusarci?
Certo, signore.
Avrebbe potuto convocarmi, perché si è disturbato?
Seok-gu.
- Sì. - Hai riunito il consiglio direttivo?
Sì.
E l'agenda prevedeva degradare la sig.na Jung
dal suo stato di equity partner?
Gli altri avvocati non sono molto contenti della sua assunzione.
Sembra che loro ti stiano a cuore.
Ma di me non t'importa nulla.
Tua madre ti ha cresciuto da sola, no?
Sì, signore.
Hai frequentato una nota università.
Ma non sapevi come sfuggire alla povertà.
Così hai studiato giorno e notte,
- e alla fine hai preso l'abilitazione. - Sì, signore.
Ricordi cosa ti dissi quando ti assunsi
alla Song & Kim?
Sì o no?
"Non dovrai più tornare indietro.
Hai superato una sfida enorme nella tua vita."
Furono le esatte parole.
Ti ho dato la carne quando eri povero.
E ora, pretendi anche il vino?
Mi perdoni, signore.
Non era mia intenzione contrariarla.
- Ti tocca nell'orgoglio? - No.
Seok-gu. Ma Seok-gu!
Ti senti ferito perché ho scelto un avvocato anonimo
come equity partner?
No, signore.
Resta dove sei sempre stato.
Ossia, al mio fianco.
D'accordo, signore.
Fa' come ti viene detto.
Se non vuoi passare il resto della vita a fare il difensore d'ufficio,
resta alla Song & Kim,
e sbarazzati dell'orgoglio.
Sì, signore.
Bene.
Salve, sono Yoon Hee-jae della Song & Kim.
Solo un secondo.
Il sig. Yoon Hee-jae della Song & Kim è qui.
D&T TECNOFINANZA
Il sig. Son è ancora in riunione, dovrà aspettare un po'.
- Certo. - La sua collega è venuta qui presto.
- La mia "collega"? - Sei in ritardo.
Andiamo.
Può dargli una tazza di caffè?
- Ha una grave dipendenza dalla caffeina. - Ok.
- Che ci fai qui? - Perché me lo chiedi? Non è ovvio?
Mi sa che siamo in sintonia.
- Mi ha chiesto se ero con te. - Avresti dovuto dire di no.
Allora va' a dirglielo tu.
D'ora in poi, dovrai condividere con me tutto ciò che hai su Son.
La sua agenda, le sue posizioni e dichiarazioni.
Voglio ogni singolo dettaglio, importante o meno.
Perché dovrei farlo?
Non dovevo fare il mio lavoro?
E poi, sono ordini di Song.
- Parlerò io con il sig. Son. - Certo, fai pure.
Da quanto tempo.
Sembra sia meglio non incontrare il tuo avvocato troppo spesso.
- Chi è lei? - È un piacere conoscerla, sig. Son.
Jung Geum-ja, socia della Song & Kim.
Piacere.
Mi chiamo Son Jin-su.
È una totale assurdità.
Siamo vicini alla quotazione in borsa.
Stiamo molto attenti alla sicurezza dei dati.
Non è mai trapelato nulla.
Quindi lei non sapeva
che qualcuno interno all'azienda stesse divulgando le vostre informazioni?
No, non ne avevo idea.
- Le viene in mente chi potrebbe essere? - No.
Le persone che lavorano ancora qui
sono state con me sin dall'inizio.
Hanno sgobbato per anni,
sperando che la società venisse quotata in borsa.
Chi farebbe una cosa simile? E perché?
Le ragioni che potrebbero aver spinto il colpevole sono molte.
Chiunque egli sia.
Sembra voler far intendere che possa trattarsi anche di me.
Sì, certo.
Sta solo dicendo che dovremmo considerare ogni possibilità.
È una questione delicata in un momento critico,
e pertanto non vogliamo commettere errori.
Svolgeremo un'indagine interna.
Ci consenta di intervistare i suoi impiegati.
Non sarà facile.
Sono giovani e si distraggono facilmente.
Soprattutto se...
devono avere a che fare con qualcuno tanto aggressivo.
- Stavo solo scherzando. - Il sito porno, Foxer.
Lo conosce?
Foxer.
Foxer...
Insomma, dovrei conoscerlo?
I dati dei vostri clienti sono stati usati per quel sito.
E in cambio, qualcuno ha ricevuto 4,5 miliardi in criptovaluta.
Lei ne sa qualcosa?
Assolutamente niente.
Quindi cosa significa?
La procura sta conducendo un'indagine.
Ci sono solo prove circostanziali.
Mi state interrogando, adesso?
Siete avvocati, non procuratori.
Mi rendo conto di essere un po' aggressiva, a volte.
Mi scuso se l'ho messa a disagio.
Dobbiamo valutare tutti gli elementi, se saremo noi a rappresentarla.
Se le è sembrata scortese,
mi scuso per la sig.na Jung.
In questi giorni sono un po' suscettibile.
Capisco la vostra posizione.
Ma io non so nulla in merito.
È la prima volta che sento di una fuga di dati.
E il sito Foxer? Non lo conoscevo, fino a oggi.
Criptovaluta, dite?
Effettuerò un controllo.
Sei davvero un avvocato? Hai almeno un piano?
Preferisco non perdere tempo.
Non otterremo niente se il cliente non si fida di noi.
Son Jin-su è il tipo a cui piace essere provocato.
- Cielo! - E tu.
Non fidarti troppo del cliente.
Lo sai che la gente dice solo le cose che vanno a proprio vantaggio.
- Ho dimenticato una cosa. Non aspettarmi. - Ehi.
- Perché è tornata? - Cavolo, eccolo.
Ha qualcos'altro da dirmi?
Avevo lasciato questo qui.
Mi perdoni.
Ad ogni modo,
lei è piuttosto famoso.
È il figlio del presidente Son Bong-u.
E allora?
Il Presidente è noto come finanziatore di procuratori.
E si vocifera di fondi neri a fini politici.
- Quindi? - Perché la procura
dovrebbe svolgere un'indagine interna su un caso come questo?
Perché mai puntare il figlio del presidente Son?
Mio padre non c'entra nulla, qui.
Spero sia vero.
Non mi associ a lui.
Si tratta della mia compagnia e del mio lavoro.
Bene, ho capito.
Ci rivedremo presto.
E le entrate e le uscite?
Quindi non ha lasciato il Paese.
Allora perché non lo rintracciamo?
Trovalo quanto prima.
Non importa quanto costerà. Sistemiamo la cosa.
Dobbiamo sbrigarci. Non abbiamo tempo.
Perché è tornata?
Lo sapevo. C'è qualcosa che non quadra.
Decisamente.
- Song & Kim? - Sì.
Chissà perché ti hanno assunta.
Perché sono io.
Ecco perché.
Attenta. Quel mondo è diverso.
Ho altro da perdere?
Capo della Sezione Crimini alla procura centrale di Seul,
Park Hyeok-gwon?
Accetta solo casi che si trasformano in scandali.
- Park. - "Ha violato la legge sui dati personali
e si sospetta abbia nascosto 4,5 miliardi in criptovaluta?"
Tutte prove circostanziali.
Basteranno per inchiodarlo?
Dev'esserci altro.
Un testimone.
Ha fatto una soffiata.
Quindi, c'è un testimone.
Kim Yeong-jun.
Abbiamo prove circostanziali e un nome.
Vi rendete conto
che ho dovuto cenare due volte per avere quel nome?
Ed ecco un'informazione cruciale.
Il caso verrà dato a un procuratore
specializzato in questo campo.
- Park Hyeok-gwon, un procuratore senior. - È molto tenace.
Che tipo è?
Dicono sia una serpe velenosa.
Se ti morde, sei morto.
Ci aspettavamo tutto questo. La cosa si fa interessante.
Dobbiamo saperne di più
sui rapporti tra Kim Yeong-jun, la D&T e Son Jin-su.
Ok.
Sì, sig.na Sim. Ho tolto la suoneria perché ero in riunione.
Il testimone è Kim Yeong-jun, uno dei soci fondatori della D&T.
Doveva essere vicino a Son Jin-su.
Finché non lasciò la società.
- Ci sono prove? - Non concrete.
Ma la procura si è mossa e...
Se non è stato già inoltrato...
- Possiamo farcela. - Te la caverai?
Mi serve altro su Kim Yeong-jun. Anche sul suo passato.
Stai mangiando bene?
Sì, sta' tranquilla.
Il caso D&T sta per essere inoltrato alla procura.
La svolta è che c'è un testimone.
Ok.
Ricevuto.
Il caso D&T sta per essere inoltrato alla procura.
- Ne sei sicura? - Sì.
Cielo. Una volta in mano loro, le voci si diffonderanno.
Questo farà precipitare il prezzo delle azioni.
La società avrà problemi a quotarsi.
La Borsa sta effettuando una valutazione preliminare,
ma se ne faranno un'altra...
Cavolo, andrà tutto a rotoli.
La sig.na Jung cercherà di incontrare il testimone prima.
E il testimone vorrà incontrarla?
Ci riuscirà, costi quel che costi.
Ma se Son Jin-su è veramente il colpevole,
noi cosa facciamo?
Beh, immagino dovremo rapire il testimone
o bruciare tutte le prove.
Insomma, di solito la signorina fa così.
Comunque...
Mi scuso per il ritardo.
Perché non rispondeva al telefono?
- Sa quante volte l'ho chiamata? - Ero in riunione.
È successo qualcosa?
Sono nella merda più totale.
- Che faccio? - Qual è il problema?
Quei tipi sono dei gangster.
Sono piombati nel mio ufficio
e mi hanno tirato delle cose addosso. Continuavano a urlare.
Cosa faccio? Che dovrei fare adesso?
Sono preoccupato anch'io.
Cielo. Ho detto che avrei chiamato la polizia e sono andati via,
avvertendomi che sarebbero tornati.
Quei criminali...
Ma se facciamo arrestare dei tirapiedi, non servirà.
Cavolo, questo mi fa sentire molto meglio.
Mi dispiace. Ciò che sto cercando di dire è che deve arrivare in fondo alla cosa.
L'interesse è il triplo del capitale.
Come faccio a uscirne?
I soldi sono una cosa, ma io sono terrorizzata.
Santo cielo.
Grazie.
- Dovrei ubriacarmi e basta. - Accidenti.
Piano. Non beva velocemente.
È abbastanza per sbronzarmi.
Che c'è?
Accidenti, basta così.
Non so se posso dire questa cosa, ma...
Di che si tratta?
- Ti stai innamorando di me? - Sì.
No, intendevo...
Volevo dire...
Gang Sang-sik,
il CEO della Denaro Subito, la società che ha investito su di te.
Sai chi è il suo avvocato?
Non ne ho idea.
Jung Geum-ja.
Francamente, muoio dalla curiosità.
Perché Hee-sun ha mentito e si è presentata come Jung Geum-ja?
- Non hai capito niente! - Che paura.
Il suo vero nome è Jung Geum-ja, non Hee-sun.
In ogni caso, perché l'ha fatto?
Sei la sig.ra Ingenuità.
Il mio nome è Sim Yu-mi.
Usa Jung Geum-ja.
Le cose si risolveranno. Ci vorrà un po', ma andrà tutto bene.
Usarla in che modo?
Non ti seguo per niente.
Minacciala di dire a tutti
che si faceva chiamare Hee-sun e che usciva con Hee-jae.
E questo come mi aiuterà?
Devo dirtelo, sei...
molto carino oggi.
Anche tu sei stupenda.
Cavolo, va bene. Questo è top secret.
Non devi dirlo a nessuno, è chiaro?
Mi sento male per te,
il che mi rende emotivo. Ecco perché ti sto dicendo queste cose.
Ok? Ascolta.
CASA DI RIPOSO HERIGE
Controllerò i parametri vitali.
Vede dei miglioramenti?
Si prende molta cura di lei,
ma purtroppo no.
Si sveglierà, un giorno.
Non esiti a dirmi se le serve qualcosa.
Grazie.
Tua sorella, Min-joo,
tornerà presto in Corea.
Sono sicuro che ne sarai felice,
ma io sono un po' preoccupato.
Lei è coraggiosa e sfrontata, proprio come lo era suo padre.
Lo sai?
Questo è un momento cruciale, se si intromette di nuovo...
Potrei perdere la pazienza.
Sono preoccupato, tesoro.
Avere pazienza con lei?
Hai ragione, dovrei.
Ok.
Il caso D&T sta per essere inoltrato alla procura.
Ora tutto gira intorno al testimone.
D'accordo. Chi se ne occupa?
Il procuratore Kwon Yong-un.
Il caso sarà gestito dal procuratore senior Park.
I procuratori Park e Kwon.
Domani ho in programma di strapazzare un po' Park.
Bene. Mi raccomando, dovrai fare del tuo meglio.
- Sì, signore. - In merito alla sig.na Jung.
Ora stai riuscendo a lavorare con lei?
Beh, sono certo che non se ne stia stando con le mani in mano.
Hee-jae.
Metti da parte i sentimenti.
Sì, signore. Ma mi serve più tempo.
Sto dicendo di usare ogni mezzo possibile.
È così che si ottengono risultati.
D'accordo.
Ok.
Kim Yeong-jun abita a Dangsan-dong, Appartamenti Munwon, numero 607.
VICEPROCURATORE CAPO JO U-JONG
Avanti.
Guarda chi c'è!
Che sorpresa.
- Come stai? - Alla grande.
Ormai sei diventato un uomo, Hee-jae.
- Come sta tuo padre? - Bene.
Ci credo, ora è nella Corte Suprema.
- Già, sarà ancora più impegnato di prima. - Immagino.
Park Hyeok-gwon?
È un veterano, lavora solo a casi grossi.
Credo sia interessato a entrare in politica.
Infatti, tiene molto a questo caso perché riguarda il figlio del Presidente
del Gruppo SS, Son Bong-u.
Lui com'è?
Lo definirei aggressivo
e piuttosto egocentrico.
Il luogo è...
PROCURATORE SENIOR PARK HYEOK-GWON
- Lei chi sarebbe? - Buongiorno.
Sono Yoon Hee-jae.
Santo cielo. La Song & Kim.
Ecco perché ha un viso familiare.
Lei è quell'avvocato di successo.
Ha difeso la Segretaria.
Strano, sembra molto giovane.
Non la prenda come un'offesa. Sono semplicemente sorpreso.
D'accordo. Lo considererò un complimento.
Allora,
cosa la porta qui?
Vorrei discutere con lei di un caso
e parlarle di altre questioni di natura privata.
Un omaggio da parte del sig. Song.
Lo conosco molto bene questo trucchetto.
Ma non siamo nel luogo adatto.
Prendiamo un caffè.
PROCURA
EQUITÀ, VERITÀ, GIUSTIZIA, DIRITTI UMANI, INTEGRITÀ
Che cosa desidera da me la Song & Kim?
Andrò subito al sodo.
Riguarda la D&T.
La Song & Kim rappresenta il CEO dell'azienda, Son Jin-su.
È già corso al riparo da voi?
Ma certo. E dalla Song & Kim non mi sarei aspettato niente di diverso.
Allora?
Non avete prove sufficienti
per dimostrare la violazione della Legge sui dati personali,
quindi quali sono le vostre intenzioni?
Non abbiamo...
prove sufficienti?
Avrete indagato sulle aziende con servizi di upload.
Immagino sia così che avete scoperto la diffusione dei dati dei clienti D&T.
Anche se, a dire la verità, non importa come si siano svolte le cose.
Quattro miliardi e mezzo di won in criptovaluta.
Non mi dica che è questa la prova schiacciante su cui vi baserete.
Il movimento di certe somme è normale tra le aziende,
e suppongo che lei lo sappia.
Al momento, non saprei se definirla un incosciente
o un temerario.
Le sto semplicemente esponendo i fatti.
Le va di stringere un accordo?
Faccia cadere le accuse.
Non troverete ciò che cercate.
E le prove che avete non bastano per un mandato.
Immagino lo sappia bene.
Guardi, sig. Yoon.
Giusto, il testimone. Quasi dimenticavo.
Processerà il sig. Son
basandosi unicamente su una testimonianza?
Non saprei se definirla un temerario
oppure solo un incosciente.
Vedo che ha messo da parte le buone maniere.
Lo sa,
comportandosi così, non fa altro che spronarmi...
a concentrarmi di più sul caso.
Seguendo questa linea,
non farà altro che scavarsi la fossa da solo.
Se ha preso di mira il sig. Son
solo perché è il figlio del Presidente del Gruppo SS, Son Bong-u...
L'ho preso di mira perché ha infranto la legge.
È questo che fa un procuratore, no?
È un avvocato, non dovrebbe saperlo?
Altrimenti, inizi a imparare.
Direi che qui abbiamo finito.
Può togliere il disturbo.
D'accordo. Ci rivedremo presto.
Mandami Kwon Yong-un.
Ma qui dentro ci lavorano solo degli incapaci?
COMPLESSO RESIDENZIALE DONGSIM
Resto io qui, sig.na Jung. Tu va' pure a casa.
Si farà vivo presto.
La madre compie gli anni.
E non è un compleanno qualsiasi, ne fa 60.
Magari dovremo aspettare un po',
ma passerà senz'altro a farle gli auguri.
Eccolo lì.
Il sig. Yoon, intendo.
Posso chiederti che cosa diavolo ci fai qui?
Come fanno i detective a catturare i sospettati?
Tramite appostamenti e soffiate.
Tra l'altro, Kim Yeong-jun non è neanche un ricercato.
In questi casi,
è meglio un appostamento.
Le persone sono prevedibili.
Casa propria, casa del partner,
oppure casa della mamma.
È un modo di agire sconsiderato, lo sai?
Trovami un metodo più semplice per incontrarlo, allora.
Gli avvocati già pieni di soldi faticano a scollarsi dalla sedia.
Ma noi non siamo detective.
Per questo le mie trovate funzionano. Penso e agisco come un detective.
So che hai conosciuto il procuratore Park.
- E chi te l'ha detto? - Come tu tieni d'occhio me,
anch'io mi informo sui tuoi spostamenti.
Sembra che abbiano solo prove circostanziali
e la testimonianza di Kim Yeong-jun.
Hai ragione.
La persona su cui dobbiamo concentrarci in questo momento
è Kim Yeong-jun.
"Dobbiamo?"
Accendiamo la radio, almeno.
"PAGANINIANA" DI KOIMAN
È un appostamento, non è il caso.
Era ferma su quel brano.
Non accendo mai la radio.
Ah, davvero? E da quando?
Restiamo concentrati, ok?
Perché sei diventata un avvocato?
Se ti interessano solo i soldi,
avresti potuto fare qualsiasi altro lavoro.
Insomma,
ti saresti potuta cercare un'occupazione normale.
Non avrei guadagnato bene, neanche dopo anni.
- Potevi fare la truffatrice. - È illegale.
Sul serio, perché hai scelto proprio il mestiere di avvocato?
L'esame di abilitazione non è facile.
Bisogna solo studiare.
Un po' di impegno, ed è fatta.
E ci sono maggiori possibilità
di fare bei soldi rispetto a medici e funzionari.
Quindi ti interessa solo il denaro?
Ho sempre pensato...
che conoscere la legge mi avrebbe aiutato a proteggermi.
Almeno non sono una preda facile.
Non mi avevi mai parlato...
così apertamente.
Guarda. È Kim Yeong-jun.
Sig. Kim Yeong-jun?
Merda.
Un attimo. Sig. Kim, aspetti!
Accidenti.
- L'hai lasciato scappare? - Ha scavalcato...
Passiamo al piano B. Vado dalla madre.
Perché? Vuoi cercare di corromperla?
Merda.
D&T TECNOFINANZA
Ho appuntamento con Kim Yeong-jun. Tu fa' pure quello che vuoi.
È andata a importunare mia madre?
Perché si comporta come se io fossi un criminale?
- Non ho fatto niente di male. - Sì, lo so.
È per questo che volevo incontrarla di persona.
CONSOCIATA JUNG GEUM-JA
Lei è...
l'avvocato di Son Jin-su.
- Non ho niente da dirle. - Io invece sì.
Non viola la legge parlandomi?
L'importante è che non la minacci o le chieda di trattare.
Se non è qui per quello,
cosa vuole ottenere da me?
La verità.
Ecco quello che voglio.
Sicuramente conoscerà Kim Yeong-jun.
È il testimone della procura, nonché loro informatore.
Kim Yeong-jun.
Sì, lo conosco bene.
L'ho cacciato un anno fa.
Era con noi fin dall'inizio,
ma si è dimostrato un incompetente.
Alla parte tecnica pensavo io.
Jin-su era praticamente uno sponsor.
Suggerì lui di avviare l'attività.
All'inizio fu bello.
Ma con il tempo, la situazione diventò insostenibile.
Lui decise di promuovermi a direttore finanziario.
Insomma, stiamo scherzando?
Io sono un ingegnere.
Quella promozione non fu altro che un sabotaggio.
Jin-su, che bastardo.
È il diavolo in persona.
Approfitta delle persone e spaccia come proprie le loro capacità.
Kim Yeong-jun? Se non fosse stato per me, non sarebbe mai arrivato così in alto.
L'ho promosso a direttore finanziario.
E adesso vuole incastrarmi.
Diffonde falsità sul mio conto solo perché l'ho licenziato.
Ho approfondito la questione dei 4,5 miliardi in criptovaluta.
C'era di mezzo lui.
Io non ne sapevo niente.
Quindi...
Non può che esserci Kim...
dietro a tutta questa storia.
Il furto di dati personali?
È senz'altro opera sua.
L'avrei denunciato, se si fosse comportato in modo violento.
Ma lui... Insomma...
Non attacca mai le persone direttamente.
Gli impiegati sono giovani.
Hanno solo il loro entusiasmo da offrire.
E lui lo usa per sfruttarli.
Un giorno...
...scoprii che Jin-su aveva venduto i dati personali dei nostri clienti.
Insomma, è un uomo già ricco.
Perché fare una cosa del genere?
Per quel bastardo...
era semplicemente un gioco.
Quei siti pornografici? Erano un modo per divertirsi.
Litigammo per questa storia,
e lui mi licenziò.
Mi cacciò dall'azienda in cui avevo investito tutto me stesso.
Quindi, la procura
intende affidarsi a questa sua testimonianza.
Punteranno tutto sulla sua storia strappalacrime.
L'unica carta da giocare.
Ma non basta per far condannare il sig. Son.
La sua testimonianza non è una prova decisiva.
Lei crede?
La procura ha in mano solo prove circostanziali,
l'unico asso nella manica è Kim Yeong-jun.
Se gestiamo bene la situazione, renderemo nulla la sua testimonianza.
Ammesso che lei abbia detto la verità, ovviamente.
Dice davvero?
Sono sollevato.
Sig. Son Jin-su.
È in arresto per aver violato la Legge sui dati personali.
Ha il diritto di rimanere in silenzio e di ricorrere a un avvocato.
Che state facendo? Sono l'avvocato del sig. Son.
Ecco il mandato, prima che tu ce lo chieda.
E questo è per la perquisizione.
MANDATO DI PERQUISIZIONE
- Setacciate l'ufficio! - Sì, signore.
Stia tranquillo e non apra la bocca.
Vediamo.
So che hai conosciuto il nostro capo.
Avresti dovuto vederlo.
Direi che hai fatto colpo.
È una sfida eccitante persino per me.
Sono io. Son Jin-su è stato arrestato.
Avevano un mandato!
TOILETTE
Sig. Kim.
Per caso, ha fornito
altre informazioni alla procura?
Oltre alla storia che mi ha raccontato ora.
Perché...
devo dirglielo?
Per caso, Son Jin-su è stato arrestato?
Sembra...
...che debba darsi da fare.
Deve provare a capire
cos'ho rivelato alla procura nella mia testimonianza.
Buon lavoro.
Non credo che riusciranno a quotarsi.
- È un'emergenza. - Non è ciò che mi aspettavo da voi due.
Evita di darci ordini come se fossi il nostro capo, specialmente con me.
Solo i dati di questa persona sono stati lasciati in bianco.
- Yu Seo-yeong. - È morta.
Molti credono si sia suicidata per colpa di Son Jin-su.
Il che non lo aiuta.
- Queste sono le prove della procura. - Mi credereste se vi dicessi
che non ne so nulla?
Sig.na Jung.
La prego, scopra perché Seo-yeong ha deciso di suicidarsi.
È completamente andato.
Difesa, avete altre argomentazioni?
Oltre all'affermazione che stia mentendo.
Ci sono alcuni buchi nei quattro anni di pagine di diario
presentati dalla procura.
Credi sia stato intenzionale?
Sottotitoli: Caterina Scarpello